1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:25,342 --> 00:00:27,346
[se redă muzică optimistă]

3
00:00:30,185 --> 00:00:32,480
Haide, iubito.
E timpul pentru școală.

4
00:00:32,481 --> 00:00:33,692
[Gumball gemu incet]

5
00:00:33,693 --> 00:00:35,737
- [Nicole] Haide, trezește-te.
- [geme]

6
00:00:35,738 --> 00:00:36,573
huh?

7
00:00:37,199 --> 00:00:38,285
Hmm.

8
00:00:38,869 --> 00:00:40,790
- [bip rapid]
- [bum]

9
00:00:41,792 --> 00:00:42,836
Mmm.

10
00:00:43,838 --> 00:00:44,922
Hmm.

11
00:00:44,923 --> 00:00:46,426
- [toți țipând]
- [trosnet]

12
00:00:47,554 --> 00:00:48,888
[Nicole] Hei, Gumball,

13
00:00:48,889 --> 00:00:51,435
Mă gândesc să sar pe el
tendința pantalonilor cu talie înaltă.

14
00:00:51,436 --> 00:00:53,230
Ce crezi, nu?

15
00:00:53,231 --> 00:00:55,109
[respirație încordată]

16
00:00:55,110 --> 00:00:57,574
Bine, nicio glumă?
Fără bătaie?

17
00:00:58,074 --> 00:01:00,077
Richard, acest copil este bolnav!

18
00:01:00,078 --> 00:01:02,498
- [rădăcină]
- [mârâind]

19
00:01:02,499 --> 00:01:04,545
Te-am prins
tot ce ai nevoie.

20
00:01:04,546 --> 00:01:06,883
Dar cel mai important, asta.

21
00:01:06,884 --> 00:01:09,137
Nu vreau
orice floricele, tată.

22
00:01:09,138 --> 00:01:10,932
Fiule, ai fost
mâncând floricele de porumb

23
00:01:10,933 --> 00:01:12,143
din vasul barf?

24
00:01:12,144 --> 00:01:13,897
Acesta este bolul nostru de floricele de porumb.

25
00:01:13,898 --> 00:01:16,235
E de la spital,
ca sa stii ca este steril.

26
00:01:17,822 --> 00:01:19,240
[amândoi gâfâie] Uf.

27
00:01:19,241 --> 00:01:21,996
Gumball, arăți ca
un curcan crud de Ziua Recunoștinței

28
00:01:21,997 --> 00:01:23,541
saramura in suc de gunoi.

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,211
Nah, este mai degrabă
un sicriu deschis

30
00:01:25,212 --> 00:01:26,506
pentru un haggis cu fructe de mare.

31
00:01:26,507 --> 00:01:29,136
- Mulţumesc. Te rog, du-te.
- Mmm.

32
00:01:29,721 --> 00:01:32,101
[saruturi si lovituri]

33
00:01:33,353 --> 00:01:34,479
- [pops]
- [sărutări]

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,857
[inhalează și strănută]

35
00:01:35,858 --> 00:01:37,027
[splats]

36
00:01:40,200 --> 00:01:42,203
[nervos] Hm, să te faci bine curând.

37
00:01:42,204 --> 00:01:43,706
Simte-te mai bine.
[chicotește nervos]

38
00:01:43,707 --> 00:01:45,001
- [toți scâncâie]
- [trătește]

39
00:01:46,170 --> 00:01:47,590
[sforăit]

40
00:01:50,763 --> 00:01:52,223
[telefon suna]

41
00:01:52,224 --> 00:01:53,519
[casca]

42
00:01:54,270 --> 00:01:56,732
- Alo?
- Gumball... [plângând]

43
00:01:56,733 --> 00:01:58,945
...Am uitat raportul de carte
acasă,

44
00:01:58,946 --> 00:02:01,951
și tu ești singurul
cine mi-l poate aduce.

45
00:02:01,952 --> 00:02:04,915
- [continuă plânsul]
- Anais, sunt prea bolnav.

46
00:02:04,916 --> 00:02:06,961
Serios?
Vei veni repede?

47
00:02:06,962 --> 00:02:09,508
[oftă obosit] Nu,
Nu mă pot ridica.

48
00:02:09,509 --> 00:02:10,594
Nu vei renunța?

49
00:02:10,595 --> 00:02:12,221
Oh, mulțumesc, Gumball.

50
00:02:12,222 --> 00:02:14,393
Ești cel mai bun
fratele mai mare vreodată.

51
00:02:15,228 --> 00:02:16,939
[muzică convingătoare]

52
00:02:16,940 --> 00:02:18,776
[expiră tare]

53
00:02:18,777 --> 00:02:20,404
[rădăcină]

54
00:02:20,405 --> 00:02:22,200
[se redă muzică rock]

55
00:02:22,201 --> 00:02:23,286
[geme]

56
00:02:26,877 --> 00:02:28,379
- [cocoși]
- [clanks]

57
00:02:29,716 --> 00:02:32,722
În regulă.
Hai să mergem... [strănută]

58
00:02:33,766 --> 00:02:35,101
...schimbă-ne lenjeria.

59
00:02:35,686 --> 00:02:37,356
[gâfâind]

60
00:02:40,278 --> 00:02:41,948
Oi, oprește-te chiar acolo,
flăcău tânăr.

61
00:02:41,949 --> 00:02:43,993
Arăți
ca sashimi de ton

62
00:02:43,994 --> 00:02:45,914
copt în mașina de spălat vase, faci.

63
00:02:45,915 --> 00:02:48,293
Mulţumesc.
Credeam că arăt mai rău.

64
00:02:48,294 --> 00:02:49,672
Ei bine, nu poți merge așa.

65
00:02:49,673 --> 00:02:51,968
Există un cuib de lebădă
lângă lac.

66
00:02:51,969 --> 00:02:53,555
[chicotește] O lebădă?

67
00:02:53,556 --> 00:02:56,519
Te referi la Timothee Chalamet
din lumea păsărilor?

68
00:02:56,520 --> 00:02:58,480
Și se presupune că
sa-ti fie frica?

69
00:02:58,481 --> 00:02:59,900
Ei bine, ar trebui să fii.

70
00:02:59,901 --> 00:03:01,988
Legenda britanică spune
ca o lebada...

71
00:03:01,989 --> 00:03:04,578
[cu voce tare] ...se poate rupe
brațul unui bărbat cu aripile lor.

72
00:03:05,245 --> 00:03:07,708
Da, bine,
Britanicii sunt distruși

73
00:03:07,709 --> 00:03:09,127
prin tot felul de chestii.

74
00:03:09,128 --> 00:03:11,089
Vreme blândă, având sentimente,

75
00:03:11,090 --> 00:03:13,678
„Declarația
al Independenței”.

76
00:03:13,679 --> 00:03:15,724
Deci nu sunt deranjat, frate.

77
00:03:15,725 --> 00:03:17,144
[gâfâind]

78
00:03:19,649 --> 00:03:21,319
[geme]

79
00:03:21,904 --> 00:03:22,821
huh?

80
00:03:22,822 --> 00:03:24,826
[Muzică încordată]

81
00:03:26,872 --> 00:03:27,915
[geme]

82
00:03:32,174 --> 00:03:33,760
[tremurarea respiratiei]

83
00:03:33,761 --> 00:03:35,095
[strănută și gâfâie]

84
00:03:35,096 --> 00:03:36,265
[muzica plină de gânduri se estompează]

85
00:03:38,269 --> 00:03:39,354
Huh. [gafâie]

86
00:03:39,355 --> 00:03:40,733
[suierat de lebada]

87
00:03:42,027 --> 00:03:44,031
[Muzica care se intensifică]

88
00:03:45,367 --> 00:03:46,828
- [mârâind]
- [mormăie]

89
00:03:48,582 --> 00:03:50,001
[continuă mormăitul]

90
00:03:51,212 --> 00:03:52,129
[stranuta]

91
00:03:52,130 --> 00:03:53,299
[bucăituri și țipete]

92
00:03:54,134 --> 00:03:55,428
- [mârâie]
- [shochete]

93
00:03:56,640 --> 00:03:58,851
[muzică intensă]

94
00:03:58,852 --> 00:04:00,480
- [gâfâind]
- [mârâind]

95
00:04:01,357 --> 00:04:02,442
[mormai]

96
00:04:03,444 --> 00:04:04,531
Vai!

97
00:04:06,242 --> 00:04:08,329
[gâfâind]

98
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
huh? huh?

99
00:04:10,291 --> 00:04:11,252
[mârâie]

100
00:04:14,759 --> 00:04:15,678
- [ambele se prăbușesc]
- [bicicletă zgomotează]

101
00:04:16,262 --> 00:04:18,683
[respirând greu]

102
00:04:18,684 --> 00:04:19,519
Oh, nu.

103
00:04:20,145 --> 00:04:21,898
[gâfâind]

104
00:04:22,441 --> 00:04:23,651
[mârâie]

105
00:04:23,652 --> 00:04:24,653
[Gumball țipă]

106
00:04:24,654 --> 00:04:26,991
[gâfâind]

107
00:04:26,992 --> 00:04:28,871
De ce faci asta, amice?

108
00:04:29,371 --> 00:04:30,497
Pentru ca...

109
00:04:30,498 --> 00:04:32,460
Pentru că uneori
a trăi... [pantaloni]

110
00:04:32,461 --> 00:04:33,630
...trebuie să fii dur,
si...

111
00:04:34,131 --> 00:04:36,510
si stai puternic
in fata...

112
00:04:36,511 --> 00:04:38,096
[geme]

113
00:04:38,097 --> 00:04:40,393
[bucăituri și mormăit]

114
00:04:43,065 --> 00:04:45,152
...adversitate. [gafâie]

115
00:04:45,153 --> 00:04:46,906
[se joacă muzică epică]

116
00:04:46,907 --> 00:04:47,866
[chicoti]

117
00:04:47,867 --> 00:04:51,206
[vehicule zbârnâind]

118
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
[pantaloni]

119
00:04:52,209 --> 00:04:54,630
Haide. Poți face asta.

120
00:04:54,631 --> 00:04:56,634
[adulmecă și geme]

121
00:04:56,635 --> 00:04:58,136
[muzică intensă]

122
00:04:58,137 --> 00:04:59,181
Hei, uită-te.

123
00:04:59,682 --> 00:05:00,600
- [geme]
- [tunituri de claxon de bicicletă]

124
00:05:00,601 --> 00:05:01,561
- Hoo.
- [gafâie]

125
00:05:02,062 --> 00:05:04,901
[claxonat]

126
00:05:05,611 --> 00:05:07,697
Sunt prea lent.

127
00:05:07,698 --> 00:05:08,950
- [claxone]
- [Gumball mormăie]

128
00:05:08,951 --> 00:05:10,787
- Pleacă din drum!
- [claxone]

129
00:05:10,788 --> 00:05:12,206
nu pot.

130
00:05:12,207 --> 00:05:14,335
- O să sar peste tine.
- [claxonat rapid]

131
00:05:14,336 --> 00:05:15,881
[mormăite și bufnituri]

132
00:05:16,675 --> 00:05:17,552
[geme]

133
00:05:18,554 --> 00:05:19,889
[vârâit]

134
00:05:20,933 --> 00:05:22,059
- [omul] Copil!
- Nu?

135
00:05:22,060 --> 00:05:23,395
Îndepărtează-te!

136
00:05:23,396 --> 00:05:26,610
[oftă obosit] Nu pot.
Nu am puterea.

137
00:05:26,611 --> 00:05:28,029
Trebuie să-ți deschizi picioarele.

138
00:05:28,030 --> 00:05:31,328
Sunt deja deschise!

139
00:05:33,040 --> 00:05:35,294
Vai! [hipte]

140
00:05:35,295 --> 00:05:36,506
[zgomote și bufnituri]

141
00:05:37,633 --> 00:05:38,844
[geme]

142
00:05:40,138 --> 00:05:42,350
Opreste-te! Nu poți merge așa.

143
00:05:42,852 --> 00:05:44,855
Doamne, uite
cum ar fi încercat cineva

144
00:05:44,856 --> 00:05:47,777
a face lumânări de ceară
din piele şi tripă.

145
00:05:47,778 --> 00:05:50,743
[razand]

146
00:05:52,120 --> 00:05:53,371
Bine. Pot trece acum?

147
00:05:53,372 --> 00:05:56,044
Nu. Acest site
este mult prea periculos.

148
00:05:56,045 --> 00:05:57,923
Trebuie să pleci
drumul lung în jur.

149
00:05:57,924 --> 00:05:59,927
De ce faci asta,
oricum, puștiule?

150
00:05:59,928 --> 00:06:02,724
Nu am timp sa explic!

151
00:06:02,725 --> 00:06:04,101
Doar lasă-mă să trec.

152
00:06:04,102 --> 00:06:06,105
- În regulă.
- [mârâind]

153
00:06:06,106 --> 00:06:07,525
Bine.

154
00:06:07,526 --> 00:06:08,819
Pur și simplu alerg în jurul scândurii,

155
00:06:08,820 --> 00:06:12,535
și sări în jurul asta,
inversează chestia cu închirierea.

156
00:06:12,536 --> 00:06:14,205
Atenție la asta,

157
00:06:14,206 --> 00:06:16,126
iar apoi sărită
pe acolo.

158
00:06:17,797 --> 00:06:21,720
În regulă.
Să... să nu facem asta.

159
00:06:21,721 --> 00:06:23,306
Voi merge doar pe aici.
Multumesc.

160
00:06:23,307 --> 00:06:24,977
Aveți dreptate.
Acesta este atât de pericol...

161
00:06:24,978 --> 00:06:26,981
- Oh.
- E încă ud.

162
00:06:26,982 --> 00:06:29,318
[muzică comică]

163
00:06:29,319 --> 00:06:30,487
[zopăi]

164
00:06:30,488 --> 00:06:32,535
[obiecte zdrăngănind]

165
00:06:38,630 --> 00:06:41,467
Ah! Scuză-mă, fiule.
Aceasta este oprirea mea.

166
00:06:41,468 --> 00:06:42,512
am spus nu.

167
00:06:42,513 --> 00:06:44,850
Nu putem obține o piscină
pentru că sunt prea scumpe.

168
00:06:44,851 --> 00:06:46,311
- [rumurit]
- [se sparge]

169
00:06:46,312 --> 00:06:48,107
[stropi de apă]

170
00:06:49,861 --> 00:06:50,987
[ambele aplauda]

171
00:06:50,988 --> 00:06:53,283
Nu este instalarea
asta e scump,

172
00:06:53,284 --> 00:06:54,746
este intretinerea!

173
00:06:56,541 --> 00:06:58,293
[cioburi și crăpături]

174
00:06:58,294 --> 00:07:01,424
- [mârâind]
- [obiecte zgomotând]

175
00:07:01,425 --> 00:07:02,803
[geme de durere]

176
00:07:05,099 --> 00:07:05,934
Oh, omule!

177
00:07:06,519 --> 00:07:08,022
Sunt în Richwood?

178
00:07:08,815 --> 00:07:10,192
- [bucături]
- Hei, telefon,

179
00:07:10,193 --> 00:07:12,446
spune-mi șofer
înapoi la Elmore.

180
00:07:12,447 --> 00:07:13,657
[Screeth cauciucuri]

181
00:07:13,658 --> 00:07:14,577
- [ușa se trântește]
- [Screeth cauciucuri]

182
00:07:15,286 --> 00:07:16,538
[tipete]

183
00:07:16,539 --> 00:07:18,501
- [Screeth cauciucuri]
- [Gumball mormăind]

184
00:07:18,502 --> 00:07:20,003
- [Screeth cauciucuri]
- [pisica mârâie]

185
00:07:20,004 --> 00:07:22,342
- [tirțând cauciucurile]
- [Gumball mormăind]

186
00:07:24,429 --> 00:07:26,015
Ce înseamnă ele,
zona accidentata?

187
00:07:26,016 --> 00:07:27,309
Aici locuiesc.

188
00:07:27,310 --> 00:07:28,980
[continuă mormăitul]

189
00:07:31,110 --> 00:07:33,114
- [vârâitul motorului]
- [bucăituri]

190
00:07:33,615 --> 00:07:34,700
[ofta]

191
00:07:35,201 --> 00:07:36,078
[geme]

192
00:07:36,621 --> 00:07:38,332
- [se joacă muzică epică]
- Am reuşit.

193
00:07:41,130 --> 00:07:44,846
- [muzică de rău augur]
- [gemete și bufnituri]

194
00:07:46,891 --> 00:07:49,647
De ce fac asta?

195
00:07:50,231 --> 00:07:51,066
[ofta]

196
00:07:52,570 --> 00:07:54,740
[palavrie indistinta]

197
00:07:55,826 --> 00:07:58,204
- [se redă muzică de vis]
Uite, Gumball.

198
00:07:58,205 --> 00:08:00,502
Aceasta este noua ta soră.

199
00:08:01,336 --> 00:08:02,714
[bătând inima]

200
00:08:02,715 --> 00:08:03,799
[Gumball] Ah!

201
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
Ești un frate mai mare
acum, Gumball.

202
00:08:05,721 --> 00:08:08,976
Anais va avea nevoie de tine
să ai mereu grijă de ea.

203
00:08:08,977 --> 00:08:11,732
E multă presiune de pus
pe un copil de opt ani, mama,

204
00:08:11,733 --> 00:08:13,110
dar o voi face.

205
00:08:14,279 --> 00:08:16,115
<i>Hei, pleacă de aici
și adu-mi temele.</i>

206
00:08:16,116 --> 00:08:19,246
[țipete și gâfâie]

207
00:08:19,247 --> 00:08:21,251
[muzică dramatică]

208
00:08:22,086 --> 00:08:23,590
o voi face!

209
00:08:24,132 --> 00:08:25,594
[ruit]

210
00:08:27,055 --> 00:08:28,057
[gafâie]

211
00:08:28,642 --> 00:08:29,476
[expiră]

212
00:08:33,359 --> 00:08:35,530
[mârâind]

213
00:08:36,281 --> 00:08:38,369
Oh, nu. [stranuta]

214
00:08:39,079 --> 00:08:40,874
[țipând]

215
00:08:42,753 --> 00:08:43,797
Vai.

216
00:08:44,590 --> 00:08:45,509
[mormai]

217
00:08:48,682 --> 00:08:49,558
Oh!

218
00:08:50,059 --> 00:08:52,063
[muzică intensă]

219
00:08:53,107 --> 00:08:54,777
Vai.

220
00:09:03,460 --> 00:09:05,088
[geme furios]

221
00:09:05,089 --> 00:09:07,259
[gemete și pantaloni]

222
00:09:07,260 --> 00:09:09,849
- [gâfâind continuă]
- [muzică epică]

223
00:09:11,644 --> 00:09:13,272
[fluierături de pasăre]

224
00:09:22,123 --> 00:09:23,585
[geme]

225
00:09:28,845 --> 00:09:33,312
- [mârâind]
- [ zgomot ]

226
00:09:50,262 --> 00:09:52,016
[gâfâind]

227
00:09:54,312 --> 00:09:55,438
Așteaptă.

228
00:09:55,439 --> 00:09:56,608
Mi s-a rupt febra.

229
00:09:56,609 --> 00:09:58,780
- M-am vindecat! [razand]
- [muzică înălțătoare]

230
00:10:00,116 --> 00:10:02,370
[yodelind de bucurie]

231
00:10:07,380 --> 00:10:09,008
[froundând]

232
00:10:10,010 --> 00:10:11,470
Whoo! [râde]

233
00:10:11,471 --> 00:10:14,018
- [zgomot puternic]
- [rumurit]

234
00:10:15,146 --> 00:10:16,773
[oftă] Oh, omule.

235
00:10:16,774 --> 00:10:20,072
- Mai sunt șase trepte.
- [muzică de rău augur]

236
00:10:23,245 --> 00:10:25,791
Când te îndoiești
ca ai curaj

237
00:10:25,792 --> 00:10:27,628
sa continui acest drum lung...

238
00:10:27,629 --> 00:10:28,630
Vai!

239
00:10:28,631 --> 00:10:33,014
...doar uita-te in spatele calatoriei
ai facut deja,

240
00:10:33,015 --> 00:10:36,689
si o sa vezi
de ce ar trebui să continui.

241
00:10:37,733 --> 00:10:38,818
Ce?

242
00:10:39,360 --> 00:10:41,364
- [suierat lebada]
- [muzica plină de gândire]

243
00:10:45,080 --> 00:10:47,710
- [mârâind]
- [țipând]

244
00:10:47,711 --> 00:10:49,797
- [muzică intensă]
- Uau.

245
00:10:49,798 --> 00:10:51,468
[geme]

246
00:10:55,267 --> 00:10:57,648
[țipăt înăbușit]

247
00:11:02,574 --> 00:11:05,579
- [se termină muzica plină de gânduri]
- Oh. [razand]

248
00:11:05,580 --> 00:11:07,917
- Am reusit!
- [suflă vântul]

249
00:11:07,918 --> 00:11:09,254
- [muzică tensionată]
- [exclamând]

250
00:11:11,174 --> 00:11:12,969
[zgomote motor]

251
00:11:12,970 --> 00:11:15,390
[sunete de oprire a motorului]

252
00:11:15,391 --> 00:11:17,395
[muzică eroică]

253
00:11:19,148 --> 00:11:22,572
Gumball, nu pot să cred
ai venit până aici.

254
00:11:22,573 --> 00:11:23,615
[chicoti]

255
00:11:23,616 --> 00:11:27,289
Ei bine, a trebuit să te aduc
temele tale, nu-i așa?

256
00:11:27,290 --> 00:11:30,714
Aw, mulțumesc,
dar de ce ai facut asta?

257
00:11:31,214 --> 00:11:32,133
Pentru asta.

258
00:11:32,843 --> 00:11:33,927
Aw.

259
00:11:33,928 --> 00:11:36,851
Știi că ai fi putut
tocmai mi-a trimis asta pe e-mail, nu?

260
00:11:38,563 --> 00:11:39,565
[tipete]

261
00:11:43,781 --> 00:11:45,785
[se redă muzica de închidere]